We have a copy of the original Japan Style Sheet in the library. It is a good place to start to figure out how to write about Japan in English.
UM W.E.B. Du Bois (12th fl) PL635 .J36 1998
The update is really important as it provides lots of info about kanji, macrons, etc.